عقدت لجنة تأصيل المصطلحات وتعريبها اجتماعها الرابع مساء يوم الجمعة 22 محرم 1439هـ / 13 أكتوبر 2017 بمقر المجلس
ترأس الاجتماع معالي الوزير السابق الدكتور البكاي ولد عبد المالك وحضره أعضاؤها إضافة إلى الأمين العام للمجلس.
وخلال هذا الاجتماع نوقش محضر الاجتماع السابق؛ كما تناول النقاش مسودات المعاجم: التي أعدها مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم؛ وذلك لإبداء الرأي فيها قبل اعتمادها.
واتفق المجتمعون على أنه من الضروري في هذه المسألة الاستعانة بخبراء في المجال الخاص بكل معجم.
وارتأوا أنه في هذا الإطار ينبغي إعداد قائمة تتضمن مختصين في مختلف المجالات العلمية والتقنية لكي يرشحوا أعضاء مؤازرين أو خبراء.
كما أوصت اللجنة بفتح باب الانتساب لاستقطاب الخبراء في مختلف العلوم والتخصصات.
يذكر أن من مهام هذه اللجنة:
رصد واقتناء معاجم المصطلحات وتقييمها؛
اقتراح ما يلزم لتنسيق المصطلحات وتوحيدها وتيسير تداولها؛
اقتراح المقابل الفصيح الأصيل للمصطلحات الأجنبية الدخيلة؛
اقتراح مصطلحات أصيلة عوضا عن هجين الترجمة.
