لجنة تأصيل المصطلحات وتعريبها تعقد اجتماعها السادس

أربعاء, 12/06/2017 - 15:35

لجنة تأصيل المصطلحات وتعريبها تعقد اجتماعها السادس

عقدت لجنة تأصيل المصطلحات وتعريبها اجتماعها السادس مساء يوم   15 ربيع الأول 1439هـ / 5 ديسمبر 2017 بمقر المجلس.

ترأس الاجتماع معالي الوزير السابق الدكتور البكاي ولد عبد المالك وحضره معظم أعضائها كما حضره الرئيس والأمين العام للمجلس، وبعض أعضاء الذين انتدبوا بصفتهم خبراء لغويين للمشاركة في مراجعة مسودات المعاجم المتخصصة التي أعدها مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم؛ وذلك لإبداء الرأي فيها قبل اعتمادها.

وقد تركّز  جدول الأعمال في هذا الاجتماع على النقاط التالية:

طريقة مراجعة مشاريع المعاجم؛

عرض الأدلة التوجيهية للمراجعين ومناقشة بعض من نماذجها؛

إعادة النظر في تشكيلات فرق المراجعة بإدخال بعض التعديلات عليها.

وخلال الاجتماع عرض رئيس اللجنة، ثلاث أوراق توجيهية تمثل أدلة للمراجعين:

الورقة الأولى: دليل مراجعة اقترحه السيد الخليل النحوي، رئيس المجلس؛

الورقة الثانية: تفصيل وتوسيع لمقترح رئيس المجلس (مع إضافات وتوضيحات)؛

الورقة الثالثة: "منهجية وضع المصطلحات " وهي عبارة عن وصف لعمل المترجمين كما قُدّم بين يدي "مشروع معجم الطب الباطني"، ويتضمن "المبادئ الأساسية لعملية التعريب

وذلك ليكون المراجعون على بينة من طبيعة العمل الذي التزموا به وأن يستعينوا بالإرشادات والتوجيهات المقترحة في الوثائق المعروضة على إنجازه على الوجه المطلوب. وقدمت أثناء المناقشة آراء واستشكالات ردّ عليها رئيس اللجنة ورئيس المجلس.