حضرت يوم الأربعاء الماضي بفندق الأجنحة الملكية بنواكشوط ندوة تعتبر بمثابة انطلاقة لأنشطة مجلس اللسان العربي بموريتانيا الذي أعلن عن إنشائه في اليوم الأخير من شهر رمضان المبارك الماضي (1437).
هذه الندوة حضرها رؤساء مجامع اللغة العربية و ممثلو بعض الهيئات الساعية إلى خدمة اللغة العربية وحضرها كذلك جمع من العلماء و المفكرين والأساتذة والمهتمين بشأن اللغة العربية في هذه البلاد.
لن يحوجنا هذا المقال إلي الخوض في التعريف بجميع الكتب والدراسات التي تناولت اللغة العربية فهي كثيرة جدا تعز على الحصر وتربو على العد ويلزمها كنب ومجلدات , وقد اهتم علماء اللغة والمختصين بها و تناولوها بالبحث والتفصيل, ولقد أصبح من الواجب عليهم الآن استخراجها من جديد وتداولها...
إن الحديث عن البعد الشرعي لقضية اللغة العربية حديث متشعب ذو شجون ولا يخلو متعاطيه من الإخبار ببعض الضروريات المعلومة عند الخاص والعام، ولكنه مع ذلك لا يخلو من توفير فرصة لتوضيح بعض المفاهيم والتذكير ببعض المعطيات المغفول عنها.
ونحن لا ندعي أننا في هذه السطور سنأتي بالكلمة الفيصل في كل هذه الأمور، وإنما نطمح فقط إلى إبراز نقاط في هذا الصدد نرى أنها قد تثير اهتمام المتخصصين من أهل الذكر فيقدمون لنا بشأنها قيما مضافة جديدة.
الترجمة: أنواع .. نظريات.. صعوبات
